片名:<舞会战士>
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 13wolf 翻译: Effloraison 校对: fkz
Shen
是时候了
恶魔"阎罗"已经苏醒 并已上路
但我不敢肯定你是否会对此任务
矢志不渝
恕弟子无礼 师父 但我已准备好了
很好 拿着 你会需要它们的
- 她在哪里? - 西方
- Fair Springs市 加利福尼亚州 - 我不会让您失望的 师父
会让我们失望的可能是别人
Wendy
啥?
谢谢回到地球来 Wu小姐
你能否说出这座在中国北部的
山脉的名字?
是不是叫...
明天告诉你 Medina先生 再见
Wendy 这门课真是无聊至极
赞成 我都想在眼皮上画眼睛 好让自己能打个盹了
我们是那么的般配
为什么? 为什么啊?
Lisa 振作点儿 我的小坎肩上到处是你的眼泪
对不起
谢谢你借给我穿
你知不知道要忘掉一个男的 最快用什么方法?
- 找个新男友 - 找个新男友
算了吧 我的生活糟透了
为什么我的生活 不能像你的那么完美呢 Wen?
你是学校最受欢迎的女生
每个人都会给你投票 让你当返校舞会的皇后
- 还有你男朋友也好棒 - 得了 他才不好呢
我给咱们拿了色拉 Wen
好吧 他还不错
我知道你不喜欢这个 不过我正在减我的三头肌
这样我穿短袖衬衫才好看 所以...
- 还有你知道 我还要拍些视频... - 请投我一票
- 嘿 伙计们 来块儿曲奇饼吗? - 没这必要吧
嗯嗯 你是对的 其实我的胳膊已经很好看了
不是 我说Jessica
给你 请吃曲奇
谢谢啦
Jessica Dawson要跟你争舞会皇后?
我早该想到了
早从二年级开始 我做什么她就一定会跟着做
- 多谢 - 好了 这次只能是我
没人会把我的票投给她 就为了一块变质的曲奇
- 就算你哥哥也? - 我投你一票
Peter 把它放下
投给我吗? 好的 请你吃曲奇
我哥哥在节食 他是校橄榄球队员
谢谢 请吃曲奇
这个给你
Jessica 你在竞选舞会皇后呀?
噢 天哪 真是太棒了
哎 跟你竞争我恐怕是没什么机会了
- 我才是应该知难而退呢 - 是啊
这一定会好有趣的
- 对呀 好运喔 - 谢啦
你有毛病啊 Peter?
- 别发疯了 不就一块曲奇嘛 - 吐出来
你这样就好像我自己的哥哥 都不支持他唯一的妹妹
你拿点家族忠诚来行不行啊?
好吧 反正我也不喜欢葡萄干
- 嘿 Austin - 嘿 小妹
你该看看那边的忠诚度
- 来一块我做的曲奇? - 好啊
Austin 给我吐出来!
妈妈 这很重要 你不记得了?
我的报告写的弗罗里达 她就一定要写德克萨斯
只是因为德州比较大
还有四年级 我摔断了胳膊 让大家在我石膏上签名
Jessica就叫大家在她腿上签 可她甚至都没断腿
Wendy 你想我做什么?
我在工作 而且这次展览两周后就要开放了
可是 妈妈 这本来应该是我的舞会
但是她就要从我这里把它抢走了
如果我再不想办法拉票 我就死定了
亲爱的 我理解这个舞会对你很重要
但是博物馆的馆长全指望着我
人家让我把这些古代中国工艺品 归类陈列好
可是我已经快崩溃了
因为这些东西背后的历史 我没一个了解的
我以前老觉得妈妈说的那些
什么佛教传说的故事都好蠢
我真该多听一些的
妈妈 我怎么样才能对付Jessica啊?
你想知道该做什么吗?
你应该暂时忘掉舞会的事情
好记起生命中更加重要的事情
比如?
比如你在家里的责任
你最后一次洗衣服是什么时候? 还有清理你的房间呢?
还有喂你的狗呢?
幸好你有个 吃东西掉得到处都是的哥哥
不然可怜的Cupcake早就饿死了 (cupcake纸托蛋糕 这里是狗名)
蛋糕 有了
"投给Wendy" 小蛋糕
比Jessica的曲奇饼好太多太多了 谢谢啦 妈妈
对不起哦 拜
爸爸 你搅拌器开得过头了
亲爱的
我是广告代理总裁 不是糕点师傅
不如我帮你想一个响亮的 吸引人的拉票口号吧?
- 比如? - 比如...
这个怎么样
"Wendy谁? Wendy Wu 舞会皇后!"
真的有人就为这个付钱给你啊?
这医生是你的儿子啊!
姥姥 我不会在蛋糕托上印中文的
不是不是不是
我在告诉那个寡妇 那个医生才是她儿子
您干嘛不看美国肥皂剧
好让大家都能懂呢?
我看的 西班牙语的
嗨 我回来啦 抱歉回家这么晚
我的... 这里发生什么事了?
舞会皇后干的 我不会收拾的
妈 我真的需要你帮我看看这些
馆长扔给我的中国展品
我查了好多资料了
但是我好像还是有些民间传说 神话什么的遗漏了
我都讲过给你听的
我知道你讲过的 妈 可惜我那时候太小 不懂欣赏
不管怎样 这个跟我想念中国文化 不是一个意思
你不想念中国文化 并不代表它没有被人遗忘
快递
谢了
这个肯定也是他们在弄的 那批中国物品里面的一件了
- 回见 - 拜
- 我不敢相信我真的做完了 - 不用谢
谢谢你哦 爸爸
我赢的时候 会在加冕致词上提到你的
好啊 晚安
要记得收拾
等等 你不帮我...
晚安
- 姥姥? - 没门儿
自己的乱子自己收拾
有什么可以帮忙的?
- 喂? - 噢 抱歉
只是你看起来太...
不同了
- 你认得我? - 是的 你是梅颂
魏朝降世的女战士
誓要打败恶魔
你的使命再次到来
对 时候不早了 再见
别害怕
我是来自Gingi山寺院的佛家弟子
等下 你怎么... 你刚才不是...
谁在里面?
这是博物馆保安
我有辣椒喷剂
嘿 Al 你的比萨要凉了
Al 你怎么了?
对了 一共是11块4毛3
嘿 那是我妈妈的
什么?
这个是Wendy 我妹妹 你认得她的
老兄 你没事吧?
你口臭啊
对 他扎着马尾 穿一件很次的浴袍
我知道 很可能是Jessica派他来吓我的
你会信她吗?
我发誓 我们一旦给大家送上 我的必杀小蛋糕
Jessica就会落荒而逃的
萨克拉门托市73度 斯托克顿市79度 (指华氏温度 相当于23和27摄氏度)
- 不会吧 - 我在斯托克顿有个表妹呢
- 快! 看5频道 - 你好啊 Amy
而在Fair Springs市这里呢 气温是72度并且部分地区有云
但总是会阳光灿烂
因为我所有的好朋友们 都在Fair Springs高中
她居然是嘉宾天气播报员?
还有请大家记得哦
都去拿一块我做的 "投给舞会皇后Jessica"小蛋糕哦
明天等着你们
不! 不!
哇哦!
我回到家了?
酷哎
哇 这些真的都是泥土做的?
对 这些是兵马俑
一共有6000多尊
都被埋在中国第一位皇帝的坟墓中
那是公元前210年的事了
中国政府给了我们其中8尊
- 是不是很棒? - 当然
你知道不 中国第一个皇帝 秦始皇帝 拿它们陪葬
是因为当时人们相信 这些士兵会继续护卫死后的他
不过它们并没有做到 有一个传说讲到
每隔90年 它们就会被阎罗 这个恶魔的诅咒所控制
我从没见你为中国历史这么兴奋过
我知道 这太奇怪了
我们小时候根本对这些不感兴趣 不是吗?
对啊 Everybody Wang Chung Tonight (王钟的合唱团精选专辑)
都是我们有文化了之后才听的
我得走了 要迟到了
你行了啊 邻居会看到的
- 再见 爸爸 - 再见
- Peter哪儿去了? - 他还在睡
他昨晚给我戴上了这条 丑得要死的项链
很好笑哦 Peter
我也要出发了 快迟到了
妈妈 这是什么?
是Gingi山寺院 已经有1500年的历史了
不不不 我说这些光头的人
这些是僧人
呃 他们不是扎马尾的吗?
佛家弟子都要落发的 怎么问这个?
没啥 走啦
嘿嘿 你不带你的蛋糕去啊?
不带了 你拿着吧 走了
但是有500个那么多啊 Wendy!
您找这个吗?
只是一条项链
对吗?
请告诉我 我的孙女...她是战士?
是
请保护她
为你外孙女弑身
是我的命
多谢
- 嘿 Wen 搭车不? - 好啊
等等!
- 你一定得戴上这个 - 我们走
它能保护你
为了你自己 Wendy 你一定要戴上它!
- 那谁啊? - 我干嘛要知道? 开车啦
我觉得他认得你的
他就那么对我示好了一下 居然就期望我能跟他好回去
混蛋
这样 你现在要保持强势 如果他再来粘乎你
我们就会放出风去 说你和一个高年级的约会了 如何?
如何啊?
天 你不是吧
- 你还是跟他和好了? - 一点点啦
你能相信她吗 Wen?
Wen?
哈?
- 你没事吧? - 没事吧?
你不是还在想那个穿浴袍的小子吧?
没 没啊当然没 怎么了?
因为他追上来了
开车! 绿灯了! 快!
Wendy!
Wendy! 停车!
拜托你!
停车!
你有危险! 停车!
求你了!
Wendy!
- 这也太奇怪了 - 是诡异啊
我们不如就当什么都没发生吧
- 好 - 当然
上啊 孩子们 加速加速!
嘿Wendy 你昨晚看到我上电视了吗?
- 没啊 你上电视了? - 是的
- 我在5频道播天气预报了 - 噢 抱歉 我错过了
我那时跟Austin在外面玩儿呢 嘿 Austin!
传到禁区去
传到边路
踢球的时候集中注意力 Wendy
好球 Jessica
昨晚电视上看到你了
你会成为很棒的舞会皇后的
谢谢 Gibbs教练
Jessica 你去守一会儿门吧?
Tina! 你进场
上啊 看球
注意那边
就是这样 上啊 看球
传给我
加油 孩子们
就是这样 动作快些 来点力量!
耶! 帅啊!
- 进得漂亮! - Jessica
好了 让她透透气 小姐们
- 你没事吧? - 你怎么做到的?
- 我不知道啊 - 她又开始了
她想要撬走你的人气了
- 做得好 - 没事
我想是我亲手送给她的
你怎么进来的 伙计?
很好 孩子们 继续保持
- 推进啊 - 怎么又是你
你干嘛老跟着我? 你到底想要什么?
拜托听我说 你身处很大的危险
是你昨晚给我戴上这东西的?
你怎么进的我家?
你真要把我逼疯了 我要去告你擅闯民宅
相信我 我只是一个佛家弟子
我跨越了半个地球来找你
这倒提醒我另外一件事 你不是和尚
和尚是要剃头的 你没有
我蓄发是被特许的 这样我找到你时才好融入你的生活
我不知道你看的都是些什么破杂志
但是一条蠢马尾和一件破浴袍 和我的生活绝对格格不入
但是协助你是我的使命 恶魔就在身边了
听着 我唯一知道的恶魔
就是我历史老师和Jessica Dawson
我可不觉得你能帮我对付他们
你也知道自己拥有无法解释的力量
- 你什么意思? - 球场上的那一脚
- 虽技巧粗糙但十分有力 - 那不过是一记倒钩
你的祖先称之为神龙摆尾
行了 听着
我承认 最近是有些怪事发生
所以我会给你一分钟 告诉我为什么
我几个世纪来已经转世很多次了
为的就是协助每一世的杨家将
匡扶正义 铲除邪恶
你知道吗 外星人
这种说法对我来说太"星战"了 (Star Wars-y 超越想象之意)
恶魔被封印在干支玉球中
它的名字是阎罗 是很强大的灵魂
哇 好可怕啊
每90年 玉球的力量会衰弱
恶魔就得以打破封印 并且附身于凡人
目的就是挑战今世的杨家将
这人是跟我有点像
我真的不太愿意知道接下来的事情
你必须继承祖先的传统
这次轮到你来打败阎罗了
我? 那我要是不去呢?
饥荒 地震
海平面上升 蝗灾 火灾 干旱 黑暗...
好了好了 我知道了 后果很糟
你在这儿啊 Wen 我们要去逛街了哦
要不要来?
你必须现在就开始功夫训练了
你们等等啊! 我有条新裙子没唇膏配
我还是不明白 你怎么会不知道他要来呢?
Tory 我告诉你了 他是中国来的 他们没有事先打招呼的习惯
那他干嘛穿成那样?
他不会整天跟着你吧?
不会的 我说 我们能不能不谈这个了?
- 他想干嘛? - 哦等等 有插拨
- 喂? - 嘿 我还是不明白
你怎么会不知道你有个中国表哥?
等等 来个三方通话
听着 我表哥事实上就要走了
所以为了舞会皇后票选着想
我们最好别张扬这件事
你们也知道 如果Jessica知道了
她一定会利用这个来对付我
- 完全正确 - 肯定的
等等
- 喂? - 嘿 Wen
我听说你交了个有趣的新朋友
我希望他能用和尚这个身份 帮你拉票呢
- 这主意很棒 Tory! - 什么主意很棒?
我们在筷子上写"投Wendy一票"
让你表哥明天午饭的时候送给大家
- 这不是太牛了吗? - 完全不
好了 别想这个了 我晚点找你们
你必须现在就戴上它
它在你练功期间能保护你
听着 我没有冒犯的意思
但是你这么在我身边转悠 把我的生活弄得一团糟了
求你了 回你的什么鬼末日寺庙去吧
再说 我从没答应过要练功的
你去找其他女孩当那个战士就好了
有了 听着 你何不找咨询室的Sarah Goldberg?
她生活非常乏味 我肯定她乐意陪你功夫到满意为止
那恶魔的灵魂有可能附在 你身边任何一个人的身上
求你
走开 我不是你的战士
你会是个伟大的战士
哎呀
你做了世界史作业没?
我知道 那简直太难了
我做完了 还好啊
Frank 你没事吧?
他在干嘛?
佛教仪式之类的吧
挺酷的
挺有意思
- 我们午餐时间找你 好吧 Wen? - 好
你得记着 我们一直怎么对付这些阿飞的
决不害怕他们
也决不让他们察觉你害怕
我们现在麻烦大了
你弄得我好尴尬 还对着我死党胡搞乱搞
只要你戴上徽章 我就不用这么做了
恶魔已经来了
看好 这里唯一邪恶的东西 就是那边的Nunan先生
你还没明白
- 嘿 宝贝儿 - 嘿 Austin
不能这样
你们知道学校禁止 在公众场合有亲密行为的
- 是她主动的 Tobias先生 - Austin!
我会重点注意你的 Wendy Wu
- 你个坏蛋 - 嗯哼 你昨晚怎么没打给我
我本来想告诉你我终于收到回信了
是旧金山那间模特公司的回信耶
他们说照片上的我长得很80后
是好事 对吧?
- 是吧 恭喜 - 谢谢
那个 我听说...听说你表哥来了
哦老天 真是太丢脸了
- 为什么? - 因为这个
他没被恶魔附身 你和他说话是安全的
谢了
我说 你干嘛不去检查一下 洗手间是不是安全呢?
好主意 你本能的开始敏锐起来了
这人什么毛病啊?
噢 他是从 那个 中国的很偏远 很偏远的地区来的
他们的风俗很谨慎
哈
那我们还是会去 Maria Santiago的派对咯?
当然啦
下任舞会皇后去派对
怎么能不跟舞会皇帝一块儿呢
Wendy 洗手间安全
- 我还是午饭时找你吧 - 好吧
很多生气的女生在等你去上
Wendy 真高兴碰到你 其实应该是你碰到我
不管怎么样 我希望你能了解
我那晚在电话里说的你表哥的那些 只是开玩笑的
噢 这个不用担心
这就是我俩相处方式嘛 开玩笑 就是这样的
对了 恐怕我在足球场上见不到你了
你被取消资格了 真遗憾
- 取消什么资格? 足球? - 是的
可能还有其他一些课外活动吧
比如 嗯 我也不清楚 舞会参加资格之类的
- 剩下的不多了 我给你拿了一卷 - 现在不行
- 到底什么意思? - 噢 学校社团规定上面有写啊
"任何参加无论何种课外活动的学生
各科平均成绩必须不低于C"
- 世界史 - 对
我也不知道顾问怎么发现的 抱歉哦
我在想什么?
我的世界史不可能拿A的
我对中国一无所知
期中考还有一周 死定了
- 我能帮你 - 什么?
你的功课
我对中国历史非常了解
这在寺院是必修的
呃 这很好 但是我们现在在学校
寺院 学校 不过是场所罢了
中国历史永远在这儿
我可以教你怎么去了解它
你还有点聪明的地方
好吧 允许你辅导我
那你也得同意戴上徽章 并且开始练功夫
你对功夫这件事 还真的是紧咬不放
成交 你辅导我 我练功
你们这些和尚做的东西 有没有比这个更丑的?
你不热身下吗?
我可不想练功夫时
拉伤肌肉什么的
我正在热身 还有不是"练"功夫
- 功夫是一种生活方式 - 抱歉
你那句是不是电影里的?
成龙说的时候比较顺耳
那这个要多久?
因为我的辅导真的得快点开始了
不是说我笨或是其他 我学这个真的比较慢
我们两样都能兼顾的
停 等等
嘿 Tory 什么事? 你们一会儿去购物?
好啊 我也去
嘿 Lisa
抱歉 我...
噢 帅耶!
小心手指
不好意思
再试一次?
什么?
什么? 什么?
我踢你是踢得挺快活的 不过
我觉得也该开始辅导功课了 我去拿书来
你不需要书
作为杨家将 你和你的祖先是联系的一体
哦 可它跟我世界史拿D有什么关系?
你的期中考范围是中国史 而它就在你心中
等等 你是说我不用学习?
不 我们都要学习
你只是要学会
怎么记起1500年的历史来
等会儿
给我点时间消化一下
我究竟要怎么记起这些东西?
你要通过冥想来集中精神
就是你那种奇怪的出神 嘴里念着"嗯"?
不是"嗯"
唵
不要
太可惜了 你本来可以成为 一名出色的杨家将
和美丽的舞会皇后
唵?
唵
成功了! 我成功了! 我记起了所有的东西!
我拿了A! 太感谢你了!
噢 谢谢 谢谢 谢谢 谢谢!
对不起啊 Todd
很好啊
既然你已经能集中精神了 练功就会更容易了
好的 我现在是有点儿落后了 不过我想我一定能赶上的
- 很好 现在就开始吧 - 对了
海报还有传单
"舞会皇后Wendy"的传单
不是啊 你要练功啊 你还没出师呢
Shen 我答应要练 可没说什么时候练哦
暑假再一口气练完吧
好吧 好好
舞会一结束马上练
嘿 Tory 你猜怎么着?
但是恶魔已经逼近了 我们要准备好应战
Wendy
- 吃饭了 - 马上来 姥姥
算你厉害 姥姥
姥姥 你有想念过中国吗?
有时候吧
就是当我看到听到什么事情...
甚至闻到什么香味儿 唤醒我的记忆时
我就特别想念我长大的小村庄
莲河
真好听
- 它是什么意思? - 莲花之地
你最想念的是什么?
坐在我爷爷的膝盖上
那是在雨天他不能下田干活的时候
我好像还能闻到他烟斗的味道
听到他跟我讲述着千年的传奇
关于伟大的英雄 伟大的战斗
我最喜欢的故事 是关于一个接受年轻和尚训练的姑娘
如何打败恶魔
她的名字叫做梅颂
传说每90年
她的后裔就要再次接受重任
成为一位杨家将
是哦 可是姥姥 你其实不相信这些传说的
对不对?
我当然相信
是你告诉她的?
我没必要 她早已知道
我母亲就是一位杨家将
而你也会跟她一样
- 这是非常光荣的 - 姥姥
嗨大家 我回来啦
什么味道这么...
噢 你好
这位是?
妈 您怎么不告诉我们
您二表哥爸爸那边的侄孙子 要来做客呢?
我以为我说过了 或者我故意的
或者我老了 忘事
- 老爸 我能留个马尾吗? - 不行 看起来好蠢
不是说马尾有什么不对的地方
只是...
我说 Shen 虽然你的到来有些意外
但真的希望你能感受到 我们欢迎你
你想呆多久都可以
你觉得会是多久呢?
哎哟!
腿抽筋了
我想他很快就走的
我是说
你不能呆太久的 对吗 Shen?
噢 是的 我一完成任务就要走了
- 任务? 什么任务? - 做客
他受命前来拜访我们
这是中国的习俗 你永远都搞不懂的
说的够多了 这对客人很不礼貌
吃饭
开动
您不觉得那些有关兵马俑的传说
非常令人着迷吗?
你怎么知道这个?
好极了 他连读心术都会
我不会读心术
我看到了你们的展览海报 就是秦朝的那些工艺品
哦对了 海报
是啊 它们太迷人了
但是我对它们的研究进展十分头疼
我也许能帮上您
我在Gingi寺院的一位师父
是秦始皇帝的直系后裔
就是秦朝第一位皇帝
我说
你袍子底下会不会冷啊 老兄?
有没有人让他住嘴啊
Shen 我真的非常感激
你愿意帮我理解一些古文物的背景
展览下周开幕 我必须筹备好一切
我很荣幸
- 嘿 Shen 你会不会功夫? - 当然
- 我学功夫很久了 - 酷
你愿意给我示范几个动作吗?
我的橄榄球教练 老是为了摆脱不了后卫的事儿骂我
他们在边线上跟得太紧了
噢 橄榄球 美国运动
我觉得在防守边线攻击的时候 最好用的要数wang ting chen这招了
他说什么呢 姥姥?
Shen会解释的 我去拿甜点
- 我能示范一下吗? - 请吧
我想wang ting chen在英文里面
是"猴子翻墙"的意思
"猴子翻墙"?
- 还是用中文说好听点 伙计 - 我同意
哇!
哇啊 好厉害
- 兄弟 你一定要教我这招 - 没问题
天哪 这些难道是月饼?
月饼是什么?
一种非常特别的糕点
是为了庆祝中国的中秋节而做的
- 酷啊 那是什么时候? - 快了
妈 从我小时候起你就没做过月饼了
不是我做的
请用 希望你们会喜欢
唔唔 伙计 好吃耶
- Kenny 你不吃一块儿? - 不了
失陪
我能拿这个吗?
哎哟!
可是Shen真的很好
Tory 没人会在乎的
他们是会看见我和他在一起
但这不表示他们一定不会投我的票
我知道他是和尚
谁理他穿什么呀?
行了 我要挂了 拜
这个好吃
不过怎么才能弄掉手指上的橙汁?
用吮的
好吃吧?
哦对了 我在练习那个动作 看着
你没事吧?
没事
我故意的
Peter 你载我和Shen去商场好吧?
- 老妈准你逛街? - 是啊
跟爸爸准你上周逃课
去玩冲浪一样
我去开车
你怎么说服他的?
这是古代美国的一招 叫做
"猴子总被聪明妹妹耍" (老天眷顾聪明人之意)
走吧
好了 商场还有一小时就关门 我们要完成任务
- 我们要在这里练功? - 差不多 开始吧
我以为你刚才太饱了
这个月饼真好吃
我想我欠Shen一个道歉
我不是有意对他那么无礼
只是... 我看到这些月饼的时候
仿佛我一下变回了小男孩
然后我开始有罪恶感 我背弃了往昔的一切而长大
- 我不想重蹈覆辙 - 你不是唯一犯错的人
我希望我们能是一个中式美国家庭
- 我能吃一口不? - 不能
Kenny
很奇特的感觉
一天晚上 这位素未谋面的亲戚 来到我们家做客
而这天晚上
他赠给了母亲故乡的感觉
教了Peter一个踢球绝招
帮你找到了展品中遗漏的信息
还让我看到了我们一直遗忘的东西
- 这很美好 不是吗? - 是的
不过有一点可惜的是 Wendy体会不到这些
好了 我们晚点见 我有点忙 好不?
好吧
- 嘿 宝贝儿 - 噢 嗨
你觉得怎么样?
你的衬衫 很好看啊
不是啦
我的头发
- 看起来没什么不同 - 我给这边加亮了 看到没?
我觉得 我们赢得舞会桂冠的时候
舞台灯光一定可以把效果烘托出来
是啊 不错
你在找谁?
没谁 我想说Shen应该会在附近
- 谁? - 我表哥
哦 对
我说 我们得离他远点儿
他会破坏我们的 人们已经在说闲话了
他们管好自己的事情就行了
- 他或许是个好人呢 - 好人
呵呵 Warren也是个好人
但是如果让他跟我们混
我们可能也要等着在大减价的时候 买回自己的衣服了 知道吗?
- Austin 你这样讲很势利诶 - 谢谢夸奖
投Wendy一票
我觉得Shen的形象
已经没有任何问题了
请投Wendy做舞会皇后
好啊 会的 我投给Wendy
请投给Wendy
- Wendy 那是你表哥? - 你做什么了?
投给Wendy
请投票选Wendy做舞会皇后
真是乌鸦变凤凰了
他知不知道Tony和我在闹分手?
抱歉了姐妹们 Shen很忙的
给你 请拿一张
我们走 你帅呆了
今天学校里每个人都在谈论你
- 你成名人啦 - 是啊 很好玩
我之前除了那件蠢袍子之外 没穿过其他衣服
这是不是你很愿意改变的原因?
佛曰 虽然老虎最有力量 但能坚持到最后的却是变色龙
你可真能唬人
你是为了我改变的 不是吗?
- 谢谢你 - 不 谢谢你
这个很好吃
这种味道叫什么?
- 巧克力 还能是什么? - 巧克力
等下 你从来没吃过巧克力?
- 中国没有巧克力吗? - 我不敢肯定
我转世这么多次也没碰到过
那你记得每一世的事情囖?
有些记得比较清楚 并非所有杨家将都是值得纪念的
我会不会是呢?
不会
我倒是真的很记得你的太姥姥
- 她差点失败了 - 怎么会?
- 她很弱吗? - 不是的
阎罗变强了
并且每次愈强
所以你必须比任何一代前辈 都更努力的练功
如果我照做 我能赢吗?
但愿如此
但你得找出我无法教给你的 蕴藏于你内心的力量
否则你和我和所有美好的事物 都要玩完了
哇喔!
别给太大压力啊
我们来谈点儿别的吧
说说你女朋友
你没交过女朋友?
爱上一个人是什么感觉?
不知道 我要是爱上谁了再告诉你吧
你和Austin不是相爱的吗?
呃 Austin是个好男孩
但是他唯一爱的是他自己
那你为什么和他一起呢?
我想只是因为大家说我们很相配
还有他能帮我赢得舞会皇后
心的错觉
- 又是佛曰? - 不 是Shen曰
告诉你 既然你那么喜欢我做的巧克力蛋糕
我会在这场重大战斗结束之后 给你做一堆带回家
我不会回家的
我的命运是注定在战斗中死亡
什么? 不! 为什么?
这是注定的 我必须牺牲自己来帮助你胜利
1000多年来都是这样的
那也未免残酷了些
没关系的
我也算做了几天真正的普通人了
嗯 或许我们可以把这几天 再延长一些日子呢
- 怎么样 你觉得? - 不怎么样啊
你该见识一下寺院的派对才好
- 真的? - 假的
嘿 Wen 你猜怎么着? 我要投你一票
谢谢
- 你好啊 Shen - 你好 你知道我的名字?
- 来跳舞吗? - 噢 我们差不多算在一起了
我以为他是你表哥
噢 是没错
去吧 玩的开心
来吧 快点儿
别担心做错 来吧 做自己就好
做自己?
对 以自己的方式
- 这就对了 - 你好吗 Alvin?
- 嗨 - 你到哪儿去了?
我以为我们讲好了要早点来 顺便做做拉票活动的
还有我不是告诉你 要穿那件桃色衬衫来吗?
它跟我这件非常搭配的
对不起 我最近真的很忙
忙?
- 我以为我们都想赢 - 我想的
只是我现在需要些时间跟Shen一起
我才是你男朋友 他不是
男朋友?
Austin 一直以来这不都只是
我们心里的错觉而已吗?
这话什么意思?
知道吗 我好像再也不了解你了
Austin 你从没了解过我
听着 你我要赢舞会桂冠 其实真的不是非彼此不可
你在跟我说分手吗?
我想是的
- 我知道那个动作 我也能做的 - 是啊 你能
我真的能
耶! 耶!
棒啊 Shen!
嘿 Tory
听着 我知道你以为我在哭 我没哭 好吗?
只是我现在很乱
姚明? 不认得 哪个寺的?
Shen来之前 赢得舞会皇后 是我生命中最重要的
但现在一切都不同了
我知道 我知道 我像个被宠坏的小屁孩
但是你是我最好的朋友之一
我们无话不谈的 对吗?
这是个薯片吗?
Wendy!
- Wendy在哪里? - 在泳池边
Wendy!
老天 这是我见过的最大的浴盆
现在或许是完成我训练的好时机
你这么觉得吗?
Tory 你在干嘛? 你穿着我的鞋啊
Austin 拉她出来!
这个在年鉴上会很适合呢
Austin 你能不能把我弄出去?
酷哦 这些是纪念品吗?
现在开始训练的最后阶段
这些就是你的老师
虎教你进攻
蛇教你灵活
豹教你速度
鹤教你平衡
龙令你无敌
等下 龙在哪里?
知道了
但是你很清楚 这些家伙只是小雕像 对吧?
我们从蛇开始
Wendy 来见过第一位训练你的师父
你好
- 他干嘛? - 表示对你的敬意
为什么? 他都不认识我
他认识你1000多年了
- 等下 我不行的 - 当然行
你比自己想象中要强
不 不是这个原因
问题是 我不能被人看见 在公园里跟一个老人对打
那看起来太诡异了 我还要在这里生活的
噢 真的吗?
还有 这么跟他对打感觉很不好 他没对我做什么坏事
这东西怎么回事?
Gibbs教练? Shen 怎么回事?
不是只有阎罗才能附身凡人的
你不愿意受训于我的老师
换你的老师怎么样?
好吧
这应该会蛮好玩的
没门儿
别让你的身体成为僵硬的骨架
要像蛇一样灵动
我在努力 教练 不是 师父
训练这位 我们得用点非常手段
你叫我爬上去? 算了吧
好啊
原来你不想要回你的电话了
算你狠
要像蛇一样灵活
这是什么?
他们朝我飞得太快了
速度是相对的
用心去感觉 它们就慢下来了
谁在我走廊里乱扔垃圾啊?
你说这个是平衡?
别忘了回去看第八章
这些是提基火把吗? 太好了 (提基火把: 夏威夷传统宴会用品)
我叫朋友们过来 就可以开个夏威夷宴会了
痛啊!
最后一课的时间到了 学习虎的攻击
把所有你学到的融会贯通
别想 要用心感觉
我感觉到了
现在你是一名合格的杨家将了
我想你们会需要这个的
快来 Shen 我们用你第一杯卡布其诺来庆祝
我不知道那是什么 只希望是巧克力味的
我只希望 那些师父离开我老师身体的时候
老师们会忘记所有的事情 也就不会拿它们来炮轰我了
别担心 不会的
我不敢确定 也有可能的
你这个人
喂
- Lisa? 怎么了? - 你赢了!
- 啥? - 你是舞会皇后了!
- 不可能 以你小猫的性命发誓 - 你告诉她 Tory
是真的 你赢了
我赢了?
好好 我晚点跟你们说
一切都好吧?
Lisa是返校舞会委员会的成员
他们刚验完票
你现在是跟新一届舞会皇后走在一起
- 你真幸运 - 是啊 的确
祝贺你
嗯 你知道 这都是托你的福
如果你没帮我通过历史考试...
嘿 我有个想法
- 你当我的舞伴怎么样? - 当你的什么?
舞伴 就是说由你来带我去舞会
- 对不起 我不能去 - 为什么?
拜托了
我要开口请男生做我的舞伴 这已经够没面子的了
你不会要我求你吧 对吗?
你知道吗?
我肯定会想念巧克力蛋糕的 还有这个
想念是什么意思? 你要去哪...
噢 对了
那这场重大的战斗在中国农历上 是什么时候来着?
中秋之夜
知道知道 你说过了 下周? 下个月?
大概 几天后
几天?
- 多少天? - 几天
Shen!
明天?
是明天?
别告诉我是在舞会的时候
- 我要再去拿一杯这个 - 给我回来
你早知道具体时间
早知道会在舞会期间的 不是吗?
- 为什么不告诉我? - 我怕你不肯练功
所以你就对我撒谎了
- 出家人不说谎话 - 不
他们也不讲真话
你还有什么事情瞒着我的?
黑暗君主命令你们苏醒!
一定是消化不良了
对 对 好了
阎罗! 阎罗! 阎罗! 阎罗!
阎罗! 阎罗! 阎罗! 阎罗! 阎罗!
我为你的战斗找到了这个
这是我妈妈穿过的
你怎么穿成这样?
我要去舞会
我赢了
是这样啊
姥姥 对不起惹你生气了
可当上舞会皇后是我毕生的愿望
没人问过我是否愿意做杨家将
你知道吗?
我不愿意
我没有生你的气
无论你做什么 你是我宝贝外孙女
而我从不质疑你的选择
我真的讨厌她这样对我
算了 反正没用的
在我人生最重要的一天和恶魔作战?
现实点吧
可万一恶魔赢了怎么办?
反正世界本来就很邪恶
后冠是我的 我今晚要戴上它
恶魔闪一边吧
就你一个?
你的杨家将背叛了你
我或许孤身一人 但我承载着千军万马的意志
希望足够打败这些家伙
快点爸爸 我会迟到的
再多照几张
你可不是每天都能女王般出场的
噢 你拍的照片够多了 妈妈 你跟他讲啊
她说的对
这儿 拿着 用摄像机拍一些
哦耶
Tory来接了 我得走了
还有记得啊 加冕仪式在舞会一半举行
- 别迟到了 - 拜
拜
啊哦
你们是僧人还是我老师?
僧人
你命运的时刻已经到来
前辈们 我真的很感谢你们教我练功
我是说 我肯定在球场或者马戏团 这些技巧会有用的
但是我的命运已经有其它安排了
噢
还有...还有跟Shen说声抱歉
还是下次吧
没有下次了
他去战斗了
他一个人?
恶魔的时代终于来临!
住手!
恶魔终要面对豹的力量
蛇的力量
鹤的力量
虎的力量
和杨家将的力量
Jessica?
你们干嘛不早说是她? 早说我昨天就来等着了
10分钟以前也可以吧
放开 你们这些傻大个儿!
Shen 你没事吧?
还疼不死 不过应该没事的
看吧 杨家将
黑暗将在新的一天降临
- 那不像Jessica的声音 - 那是阎罗
我知道这个软弱的杨家将 会来帮她的和尚
是啊 怎么样
- 并且拯救世界 - 对 并且拯救世界
攻击!
你们这会儿该来帮忙了吧?
姥姥?
你在这儿干什么呢?
我就知道你会做出正确的选择
穿上你太姥姥的战袍
去拯救世界吧
我在哪里?
- Wendy? - 嘿 Jessica
你在博物馆里
- 为什么? - 我不知道
你这会儿该在舞会上的 你迟到啦
我迟到了?
我是说
大家不是都投票选你做皇后了?
我最近有在思考
发现现在还有更重要的事等着我
你要是想得到后冠就得赶快咯
是吧
谢谢
我真为你骄傲
噢 姥姥
我们回家 我做了月饼等着呢
我不觉得战斗已经结束了
我也还纳闷为什么我还活着
Shen 有没什么好建议?
我不知道
这是阎罗第一次化为人形出现
好吧 这话等于没说
放开他!
这是命运
你必须让我死
不! 姥姥 我要失去Shen了 我该怎么办?
利用你学到的一切!
放开他!
Shen! Shen!
最终 末日注定将会到来
不 我不会让Shen死的
这不是注定的
- 我还活着? - 你还活着
- 你改变了命运 - 我知道
- 你生气了? - 不 只是师父们可能会
阎罗被永远地毁灭了
传说结束了
怎么会?
是被比任何我们能教给杨家将的 都要伟大的力量摧毁了
那就是真正为了世界的牺牲
为了朋友的牺牲
我们的夙愿业已完成
- 那我呢? - 这是你最后一世了
好好过
他能留下?
我能留下?
嘿 你们俩 分开
我们在哪里?
我们都在去我家吃月饼的路上
你们都是我的客人 来吧 现在出发
其实 我真的很讨厌月饼
我已经吃了1000多年了
那我们还是去喝一杯卡布其诺吧
走这边
舞会战士 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Effloraison 校对: fkz 时间轴: 13wolf